Related Posts with Thumbnails

2010年11月28日 星期日

How r u 與 Nice 2 hear u

資訊社會裡即時通、MSN、Plurk…等網路溝通工具盛行,為了快速溝通,很多人開始大量地使用一些英文縮寫,初看這些英文縮寫字時還真有看沒有懂,以為看到了火星文,後來看久了也就慢慢地習慣了。

基本上我個人覺得這些英文縮寫字有點像是中文的簡體字一樣,大多是用間單的同音字來取代原字,比如說 for 就用 4 來取代,因為發音完全一樣;另外 to 就用 2 來取代;see 就用 C 來取代。再來如果是片語的英文,就用給個單字的開頭字母來表示,比如說 By the way 就寫成 BTW;For your information 就變成 FYI…等。

下面是一個我們實際可能在MSN或線上聊天室的對話例子,前面完全使用英文縮寫字,你看得懂嗎?

A: How r u?
B:  I’m fine. Tks!
A: Do u have time 2Nite or 2moro?
B: Yup. 2mono is ok 4 me.
A: Let’s at 9:00 AM 2moro.
B: The time is fine with me. CU then.
A: Have a wonderful day n pls give my warm rgds 2 Mary.
B: All Right!

如果上面有些字看不懂,那就看下面沒有縮寫的英文吧!

A:How are you? 
B: I’m fine. Thanks!
A: Do you have time tonight or tomorrow?
B: Yes. Tomorrow is ok for me.
A: Let’s meet at 9:00 AM tomorrow.
B: The time is fine with me. See you then.
A: Have a wonderful day and please give my warm regards to Mary.
B: All right!

下面列出許多一般人常用的英文縮寫字,個人不建議這些縮寫英文字使用在正式場合,因為不是每個人都看得懂這些縮寫字啊!

原文 英文縮寫 中文翻譯
and n
are r
before b4 在…之前
easy EZ 簡單
I see IC 我明白了
for 4 為了
Good night gn 晚安
Have Fun! HF 晚得開心
No problem NP 沒問題
Thank you TY 謝謝你
Very good VG 非常好
See you CU 再見
to 2 給/到/對
welcome back WB 歡迎回來
you u
your ur 你的
Not applicable n/a 不適用
Just kidding J/K 只是開玩笑的啦!
See you later CUL 待會見
face to face F2F 面對面
Oh, my God! OMG 我的天啊!
Thanks in advance TIA 先謝過了!
Please Pls
For you information Fyi 僅供參考
Month mth
Later L8R 待會
Be right back BRB 馬上回來
Just in case JIC 如果/萬一
Thanks Thx 謝謝
Forgive 4gv 原諒
Yes Yup 是的
Message msg 訊息
By the way BTW 順便一提
As soon as possible ASAP 儘快
Today 2day 今天
Regards rgds 敬上
Because 'cos 因為
Birthday B-day 生日
Talk to you later TTYL 待會再聊
Night Nite 晚上
Tonight 2nite 今晚
Come on c'mon 少來了
tomorrow 2moro 明天
About 'bout 如何
Photograph Photo 照片
Congratulations! Congrats 恭喜


沒有留言: